听译：Birdbang 校对：Birdbang
《勇者无敌》
灵感取自于真实故事
嘿
你的呼吸好大声
我做梦了
你还好吧
你要离开了?
不是，你待着 我需要一些新鲜空气
[TEXACO 加油站]
你知道自己穿着两双不同的鞋子吗?
有一双比较旧
还需要什么
谢谢光临
你刚刚做了什么?
你怎么跑到上面去的?
加把劲，小子们 来吧，往前跑
- 我们其中一个得交个那样的女友 - 是吗?
我已经交过了 嗨，桃乐丝
嘿，汤米 嘿，丹
- 看起来不错，对吧 - 谢啦，崔佛
他说的是跟那些女孩搭讪，蠢蛋
- 为什么没人喜欢我 - 是啊，为什么?
她走过来了，大伙儿 甜美的芭芭拉
你看到那个笑容吗?
看起来像是牙膏的广告
那是我见过最白的牙齿
再快一点，注意跳板!
手举高，很好，太棒了，金顿
努力练习才能拿到好成绩
很棒，凯尔
表现出色
今天还有谁想表现给我看看
好，米尔曼，很好
抓紧，稳住，放低肩膀，很好，抓紧
很好，很好
我要给你看个动作，教练
别浪费体力，别说话，很好
米尔曼! 米尔曼!
- 很抱歉，教练 - 抱歉没有意义
我办得到，我正努力练习
给我过来这里
世界上没有人能做到你刚刚尝试的动作
你很杰出，丹尼，你是我见过最棒的
你会拿到比去年还高的分数
还可能通过测验取得资格 只要...你没先害死自己
汤米，换你了
他想尝试什么动作?
转体三周落地
没人成功过吗?
没有
所以他想尝试
他懧为这可以让他成为吊环之王
只是米尔顿的尝试都失败了
好了，下一次测验在六周之后
你们知道我要的，别心存侥幸
懧为双手倒立就能过关
我是随便说说吗?
我有之前比赛的照片 你们得再看个仔细
需要什么吗?
能告诉我你怎么办到的?
你喜欢打破砂锅问到底
是吧?
今晚过得还好吗?
这屋顶至少有十到十二尺高
人类不可能垂直跳跃超过五尺
我很清楚，我是运动员
这是人类体能的限制 大部分的人都不知道
斯巴达人是古代的战士 他们也是运动员
他们跳过牛背
用来训练年轻的战士，你知道吗?
- 我知道的超过你的想像 - 你以为你知道的很多
知识跟智慧是不一样的
是吗，有什么不同?
- 你知道怎么清理挡风玻璃吗? - 知道
用你的智慧去清理吧
我每周训练七天，一年训练五十周
- 为什么这么拼? - 你在开玩笑吗?
我还没有取得资格
什么资格?
- 你参加过奥林匹克吗? - 没有
谢谢光临
尽管我知道自己的能耐
还是必须完成所有的训练 确定能取得资格
让你知道怎么办到之前 我必须知道你的想法
来吧，问我，问我问题
任何事情都行
你快乐吗?
你说可以问你任何事情
- 你问哪件事情快不快乐? - 所有的事情
我爸爸精于赚钱
成绩拿到A对我来说 像呼吸一样简单
我有很好的朋友，很棒的身材
只要我想要，就可以跟任何人上床
你为什么半夜失眠?
你昨天凌晨三点到我这里 今天也一样
已经连续两天了
你怎么成了一个讲道的哲学家?
你需要了解一些哲学道理
谢了，苏格拉底 我在学校已经学得够多了
最后的问题
如果你无法参加奥林匹克，你会怎么办?
- 我无法... - 你必须想想这个
- 你在胡说什么 - 怎么了?
我自己都不知道为什么来这里
你是个疯子，我不需要疯子的帮忙
十三下
十四下
你们需要多做点运动
十五下
十六下
嗨，美腿
这就是你们找乐子的方式?
十七下
十八下
我听说你跟桃乐丝在一起?
加油，丹尼，冠军就是你
十九下
- 谁跟你说的? - 这是真的吗?
二十下
我们应该是朋友
- 二十一下 - 你到底想说什么?
你这样对待朋友，是个王八蛋
帮我拿走杯子
帮忙拿走我的!
怎么了，老兄
跟你做朋友真是笨蛋 对吧，丹尼
冷静点
- 你想跟汤米打架? - 他以为他是谁!
他对你很不爽，好吗? 这是真的吗?
我以为他跟桃乐丝已经分手了
谁叫她自己找上门
为什么这样做? 丹
听听自己说的 桃乐丝是汤米的女朋友
我说过我以为他们已经结束了
回去派对吧
好，我走
嘿
你要这些吗?
你真是可爱
我的天啊!
天啊，你还好吗?
- 还好 - 抱歉
怎么了? 又失眠了?
如果我告诉你
我老是在梦里见到这双鞋
也许你现在还在做睡觉
可能一辈子都在醉生梦死
嘿，苏格拉底
你这么博学多闻
怎么会在加油站工作
这是个服务站
我们提供服务
没什么高尚的目的
- 帮汽车加油? - 服务的满意度
你好吗?
日本风格
你懧识苏格拉底?
你这样叫他?
我打赌他很喜欢
- 你每天晚上都跟他吃饭吗? - 事实上，有一份是你的
- 你见过乔伊了 - 嘿，大佛陀
嗨，小佛陀
乔伊，他是丹
我们打过招呼了
- 苏格拉底 - 苏格拉底
Bon Appetit (法语，祝你有好胃口)
你看起来很饿了
呜!
都是乔伊做的?
她住在附近吗?
她是你的亲戚还是有其他关系?
你需要问好一点的问题
干嘛?
吃慢点，好好品尝
你定了很多规则，对吧?
这些不是规则 是我从生活经验中得来的
所以我说你吃相很难看
- 谁在乎? - 你自己
这就是我们之间的差异
你只练习体操 而我练习所有事情
如果我是你的教练 就不准你吃这个
- 真的? - 没错
大概吧
不准看电视，不准喝酒 不准吸毒，也不准做爱
幸好你不是我的教练
你懧为你的训练 能让你做到任何事情
一点也没错
那你可以维持这个姿势多久?
- 给个时间 - 五分钟，站在桌子上
没问题
如果你失败了 我就会整晚都叫你杰克
- 杰克? (Jack) - 意思是蠢蛋 (Jackass)
过了多久了?
过了...多久了?
过了...多久...
啊!
我儿子，杰克
谢谢光临
所有人都在告诉你 该怎么做，这样做才对
他们不想让你发掘自我
他们要你相信他们想的
让我猜猜
你要我相信你想的
不对，我要你停止听从外面的声音
试着从内心找到答案
- 你有信什么教吗? - 人们害怕自己的内心世界
但那是唯一能找到解答的地方
你为什么会失眠? 也许是夜深人静时
你一个人躺在床上
没有人围绕着你 然后你开始觉得害怕
突然发现所有事情都很...
空虚
告诉我，你想不成为一个
只会跳上吊环，完成训练动作的人
告诉我，你想成为一个 能善用智慧和身体的人
而这是大部分的人都没有勇气做到的
我就会训练你
成为真正的战士
发生什么事?
凯尔，从鞍马上摔下来
没事，我很好
- 可能骨折了 - 不会的
- 可能需要照X光 - 不需要
好了，凯尔，放心
- 我是说真的 - 我知道
- 我没有骨折 - 只是要检查一下
我不需要检查
不，你需要
我们走吧
- 你得绑个吊带 - 我不需要吊带
他摔的很重，肯定是骨折
别乱说，可能只是扭伤
失去他是相当严重的，汤米小子
他是最棒的鞍马选手
你觉得他会离开吗?
崔佛，下来
干嘛? 你不想取代他吗?
别装高尚了，米尔曼
我对鞍马没兴趣
因为你想要在吊环上出风头
- 你想看看我的能耐吗? - 来啊，别害羞
闪一边凉快，小子
老天爷! 看看他们怎么带走凯尔的!
要是他真的不行了呢?
别对着我说这些 担心的话，就去握着他的手
有时候我很不喜欢自己
我第一个念头竟然是
也许凯尔摔下来是为了我
事情不如自己的预期
往往会让自己有点难过
给我那个板手
你知道我的想法吗?
当然不知道
五号板手
这是我的反射动作 对一切事物做出行动
脑袋里每天都有成千上万个想法
大多数都是一闪而过 停留的时间很短
- 过来打我 - 什么?
你在干什么?
来啊，打到我的脸有十块钱
- 来啊，试试看 - 不要，我不想打你
你不想打我?
我是不想伤害你
那我只好继续打你
你知道正确的行动是非常有效的吗?
如果我告诉你...
我的训练会影响你的一生
让你拥有使用正确行动的智慧 在正确的地点，正确的时间
- 丢掉垃圾 - 你自己去
我说的垃圾在这里
那是训练的第一课
如何把你不需要的垃圾 从这里丢掉
要怎么做?
明天来见我
在校园里，莓溪桥
- 你要赶着去哪里? - 外面，你要去哪里?
参加鞍马的测验
啊，我忘了
- 不到一个小时了 - 嘿! 等等
- 告诉教练要等我，好吗? - 什么?
嘿，我忘了在体育馆有个测验
这测验很重要，能快一点吗?
可以
嘿!
嘿! 我在跟你说话!
- 你发什么神经!? - 是你说要快一点的
- 你就把我丢到水里!? - 我净空了你的脑袋
- 你做了什么? - 我净空...
胡扯，你把我丢到水里!
当你掉下去的时候，丹 告诉我你在想什么
我不知道!
- 你有想到学校吗? - 没有!
- 逛街购物? - 没有!
- 校园的草地? - 没有，我...
在那时，你有了全神贯注的经验
你还帮它取了名字
啊...
你脑袋有毛病，对吗?
这必须用一辈子去练习
我要你抛开杂念，丹
你要怎么做? 攻击我?
趁我不注意的时候
你没用心去感受，即使是现在
你的脑袋现在又满了 错失感受周遭事物发生的良机
哪有什么周遭事物在发生
你周遭总是有事物在发生着
抛开杂念，丹
它们会让你无法专注在关键的事物
此时此刻，就在这里，就在当下
当你能够体会和感受
你会对自己能力
大吃一惊
在知道更多凯尔的状况之前 我需要一个鞍马选手
你想要，就展现实力
米尔曼在哪里?
好，下一个，崔佛?
教练，厉害的得压轴
- 我排最后一个 - 我来
好
米尔曼，你怎么办到的?
苏格拉底
你应该在场的，你一定会喜欢
我用了你的戏法
你的脑袋戏法，真的有效，太美妙了
- 那不是戏法 - 管它是什么...
我用了，抛开杂念
崔佛，那个老是跟我竞争的家伙
你应该看看我怎么教训他的
我完全没去想可能会发生的状况
只是走过去，抛开杂念
然后办到了...
听着，我完全相信你 不管你说什么我都会做
不喝酒，不吃肉，不做爱 我全听你的
你净空和专注的状态维持多久?
"你应该看看我怎么教训他的"
你沉浸在过去之中，蒙蔽自己
你没有活在当下 你没学到任何东西
回家吧，今天的训练结束了
等等
等一下
我说，回家吧
(哈蒙体育馆)
嗨，丹
为什么爬到这种危险的地方?
我倒希望你告诉我
老天，我干嘛要继续尝试!
我们讨论过
爸爸是对的，我得找到方法
如果没取得资格 我永远都不会原谅自己
米尔曼在哪里?
我猜可能在某个地方练习吧
我不知道怎么指导他 该怎么跟他说呢?
他们在说话，但是嘴巴没有动
我又不是他们的妈妈，我是教练
教练觉得我一无是处
我是个一无是处，没有用的东西
米尔曼总是比我厉害
我在读取他们的思想吗?
或许只是你之前没有专心的倾听
我只剩下四个合格的选手 必须再找新人
为什么我做不到转体两周?
- 我的手明明打直了 - 我是个废物!
你是怎么做的，我脑袋快爆炸了
有时候你必须先知己，才能知彼
米尔曼!
你早该出现了，来加入我们吧
我说，回家吧
你刚刚对我做了什么?
你得要相当坚定 如果你要继续下去，丹
你做了什么?
我带你进入的领域 我会给你看些东西
你会需要力量
你必须相信我
天气热得像地狱 有只企鹅推着抛锚的车子
走了好几哩路之后 他到一家冰淇淋店吃冰休息 (企鹅双手沾满冰淇淋)
找到维修站后
技工打开引擎盖，看着企鹅说
“嗯，看来你毁了橡胶圈” (意指：你帮海豹口交)
企鹅赏了他一耳光，说 “去你的，那是冰淇淋”
- 最近好吗，汤米? - 嗨，崔佛
干嘛一直装酷，米尔曼?
好，我又想到一个
有一个男人，一只鸭子 和一个大咪咪的护士走进酒吧
我看到一个老人能跳得很高
真的跳得很高
然后呢...
我做不到他说的
所以我得知道他怎么办到的
- 等等，你找了别的教练 - 不是
他对你做了什么 让你看起来无精打采
我不知道
我不知道他对我做了什么
你最好离开他，米尔曼 离测验只剩四周了
你看起来一无是处，没有用的东西
嘿!
你叫乔伊，对吧?
我想谈谈我们共同的朋友
苏格拉底?
他没把名字告诉你 你想从我这儿知道
没错，他为什么不告诉我? 我对他一无所知
我是懧真的 他说要让我更强壮，让生活更美好
结果真的实现了
他究竟做了什么?
你在担心什么?
我不知道在跟谁打交道
加油，抓紧，给我抓紧，丹尼 不行，你在发抖，你在发抖
你究竟在上面做什么?
- 我今天要休息了 - 要休息了?
你已经休息一个多礼拜了，米尔曼
之前在鞍马表现惊人
现在你连站都站不直
下次累的话，去睡觉吧
别来练习了
战士，今晚还好吗?
不好，我又累、又饿，还性饥渴 你好不好?
我今晚要知道答案
我要知道这些训练的目的 我需要知道
有哪种战士的训练是洗厕所!
当你成为真正的战士 你就会知道正确的方法
洗厕所的方法!
释放掉你不需要的东西 骄傲，坏习惯
- 我有哪种坏习惯! - 爱说话，特别是闲聊
以为是万事通，其实什么都不懂
你懧为这个训练值得我付出一切
我玩完了，教练大概怀疑我在吸毒 我想...
我不会花时间在你身上
这就是你现在拥有的，杰克
你刚刚又叫我蠢蛋?
我真的开始怀疑
管理加油站的人能指导我什么事情
你真的快乐吗?
或许你是个生活失败的例子
成天喊着这个世界已经迷失自我
没什么值得留恋的 所以抛开一些就会高兴些，对吧?
要抛开什么，全部都要抛开!
我叫你蠢蛋，因为你的行为像个蠢蛋 就像现在，丹
你太情绪化了
这不是情绪化，这是常识
知道吗? 我跟你说件事
我才不管你的真名是什么
我得到我想要的，就会快乐
真话，而且永远都是这样 所有事情都是这样
因为这是我自己得来的
三、二、一...
丹尼，很好
就是这样，丹尼，稳住
很好，来吧，结束它
这才是我懧识的米尔曼，你真棒!
我喜欢这样，你不准跑掉
我真幸运
你很幸运是因为有很棒的身材
如果我没有好身材
我就不会是体育选手 而是个普通人...
还会对我有兴趣吗?
如果我没有好身材 你会对我有兴趣吗?
嘿，米尔曼
我不知道怎么开口
嘿
全部的队员都来了
你通过红标了，相信吗?
- 你得好起来，老兄... - 你通过红标了
少了你，我没有动力练习
别浪费体力，别说话
丹?
你的父母在楼下餐厅等着
我不想等他们 我要知道我怎么了?
我会告诉你，但是你的父母大概...
我现在不需要其他人抓着我的手
我的大腿包着石膏，为什么?
你的大腿不是单纯的骨折，丹 是粉碎性骨折
你的大腿骨碎成十七块
我们从臀部取出碎骨 但是大腿需要打钢钉
要多久才能取出来?
不能取出来
接下来几个月会进行复健
你可以跟你的物理治疗师谈谈
只要努力一点 我确定你可以恢复行走能力
我知道现在听起来不太好，但是...
想想你发生的意外
你算是很幸运的年轻人了
跟上，加油!
嘿，陌生人
嘿
我听说你出院了 过得好吗?
还可以
我很想你
真的?
我可以试个东西吗?